Наоми Осака: Девочка с двумя домами

На общественном корте в парке маленькая Наоми размахивала ракеткой, которая была почти больше неё самой. Папа Леонард бросал ей мячик и подбадривал: «Попробуй попасть, Наоми».

Бах! Мячик улетел совсем в другую сторону. Наоми попробовала ещё раз, но и следующий удар не получился.

Её семья жила в Америке. Мама была родом из Японии, страны, где цветёт вишня и где суши едят палочками. Папа был родом с Гаити, солнечной страны в Карибском море, где люди говорят и по-французски, и на креольском. Наоми родилась в Японии, а в три года вместе с родителями переехала через океан в Нью-Йорк.

Дома она слышала немного японского, немного английского и немного креольского. Так дети узнавали разные языки и обычаи своих родителей. Иногда Наоми думала, к какой стране она на самом деле принадлежит. У неё было два дома и теннис, который ей нравился, на каком бы языке ни говорили вокруг.

На корт она ходила со старшей сестрой Марией. Папа хотел, чтобы обе дочери играли в теннис. Когда он увидел по телевизору сестёр Винус и Серену Уильямс и услышал об их папе, ему пришло в голову попробовать что-то подобное. Он сам начал тренировать дочерей на общественных кортах. Понемногу они вместе разбирались, что важно для игры.

В парке сёстры проводили на корте часы. На каждой тренировке было над чем работать. Наоми со своей большой ракеткой училась там первым ударам.